2013-08-28 17:35:04 -04:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-09-03 05:30:42 -04:00
# asieriko <asieriko@gmail.com>, 2013
2013-08-28 17:35:04 -04:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2013-11-11 02:52:36 -05:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
2014-03-15 01:11:32 -04:00
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 01:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 05:11+0000\n"
2014-02-13 02:13:52 -05:00
"Last-Translator: I Robot\n"
2013-08-28 17:35:04 -04:00
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2013-12-21 00:44:49 -05:00
#: ajax/documentController.php:74
2013-12-05 20:18:55 -05:00
msgid "You don't have permission to rename this document"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Ez duzu dokumentu honi izena aldatzeko baimenik"
2013-12-05 20:18:55 -05:00
2013-10-29 04:32:51 -04:00
#: appinfo/app.php:35 templates/personal.php:2 templates/settings.php:2
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"
2014-03-11 06:41:01 -04:00
#: js/documents.js:25
2013-09-20 07:49:33 -04:00
msgid "Share"
2013-09-22 09:53:01 -04:00
msgstr "Partekatu"
2013-08-28 17:35:04 -04:00
2014-03-11 06:41:01 -04:00
#: js/documents.js:28 js/locale.js:12 js/viewer/viewer.js:76
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
#: js/documents.js:122
2013-11-15 20:05:27 -05:00
msgid "No connection to server. Trying to reconnect."
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Ez dago konexiorik zerbitzariarekin. Birkonektatzen saiatzen."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:184
2013-09-28 22:01:03 -04:00
msgid ""
"Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended"
" to use 'Close' button instead."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
msgstr "Orri hau Editore moduan uzteak gordegabeko datuak utz ditzake. Aholkatzen da 'Itxi' botoia erabiltzea."
2013-09-28 22:01:03 -04:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:201
2013-09-20 07:49:33 -04:00
msgid ""
"Failed to load this document. Please check if it can be opened with an "
"external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted "
"recently."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
msgstr "Dokumentu hau kargatzeak huts egin du. Mesedez egiaztatu ea kanpoko odt editore batekin ireki daitekeen. Honek ere dokumentua partekatzeari utzi egin zaiola edo ezabatu egin dela esan dezake."
2013-08-28 17:35:04 -04:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:223 js/locale.js:39
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: js/documents.js:533 templates/documents.php:31
2014-02-13 02:13:52 -05:00
msgid "Loading documents..."
msgstr "Dokumentuak kargatzen..."
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:552
2014-02-13 02:13:52 -05:00
msgid "Failed to load documents."
msgstr "Dokumentuak kargatzeak huts egin du."
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:594
2014-02-13 02:13:52 -05:00
msgid "No documents are found. Please upload or create a document!"
msgstr "Ez da dokumenturik aurkitu. Mesedez igo edo sortu dokumentu bat!"
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:630
2013-12-05 20:18:55 -05:00
msgid "'.' is an invalid file name."
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "'.' ez da fitxategi izen baliogarria."
2013-12-05 20:18:55 -05:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:632
2013-12-05 20:18:55 -05:00
msgid "File name cannot be empty."
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Fitxategi izena ezin da hutsa izan."
2013-12-05 20:18:55 -05:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: js/documents.js:639
2013-12-05 20:18:55 -05:00
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "IZen aliogabea, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' eta '*' ez daude baimenduta."
2013-12-05 20:18:55 -05:00
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:1
msgid "Align Left"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:2
msgid "Alignment"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Lerrokatzea"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:3
msgid "Align Right"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Lerrokatu eskuinean"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:4
msgid "Annotate"
2013-12-11 10:35:30 -05:00
msgstr "Oharra idatzi"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:5
msgid "Background"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Atzeko planoa"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:6
msgid "Bold"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Lodia"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:7
msgid "Bottom"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Behean"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:8
msgid "Cancel"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Ezeztatu"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:9
msgid "Center"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Edrian"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:10
msgid "Clone"
2013-12-11 10:35:30 -05:00
msgstr "Klonatu"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:11
msgid "Clone this Style"
2013-12-11 10:35:30 -05:00
msgstr "Klonatu Estiloa"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:13
msgid "Color"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Kolorea"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:14
msgid "Create"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Sortu"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:15
msgid "Decrease Indent"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Txikitu koxka"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:16
msgid "Default Style"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Estilo lehenetsia"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:17
msgid "Delete"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Ezabatu"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:18
msgid "Family"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Familia"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:19
msgid "Font"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Letra tipoa"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:20
msgid "Font Effects"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Letra efektuak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:21
msgid "Format"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Formatua"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:22
msgid "Increase Indent"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Handitu koxka"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:23
msgid "Insert Image"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Txertatu irudia"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:24
msgid "Invite Members"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Gonbidatu partaideak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:25
msgid "Italic"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Etzana"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:26
msgid "Justified"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Justifikatuta"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:27
msgid "Justify"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Justifikatu"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:28
msgid "Left"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Ezkerra"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:29
msgid "Loading"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Kargatzen"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:30
msgid "Members"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Partaideak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:31
msgid "New Name:"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Izen berria"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:32 templates/public.php:12
msgid "OK"
msgstr "Ados"
#: js/locale.js:33
msgid "Open"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Ireki"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:34
msgid "Options"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Aukerak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:35
msgid "Paragraph..."
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Paragrafoa..."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:36
msgid "Paragraph Styles"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Paragrafo Estiloak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:37
msgid "Redo"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Berregin"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:38
msgid "Right"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Eskuina"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:40
msgid "Size"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Tamaina"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:41
msgid "Spacing"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Tarteak"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:42
msgid "Strikethrough"
2013-12-11 10:35:30 -05:00
msgstr "Marratuta"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:43
msgid "Style"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Estiloa"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:44
msgid "Text"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
msgstr "Testua"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:45
msgid "Top"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Goian"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:46
msgid "Underline"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Azpimarratua"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:47
msgid "Undo"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Desegin"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
#: js/locale.js:48
msgid "Unknown Author"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Egile ezezaguna"
2013-11-15 20:05:27 -05:00
2014-02-13 02:13:52 -05:00
#: js/viewer/viewer.js:30
2013-12-02 15:23:07 -05:00
msgid "Edit"
2013-12-04 18:14:05 -05:00
msgstr "Editatu"
2013-12-02 15:23:07 -05:00
2013-11-20 16:10:05 -05:00
#: templates/documents.php:5
msgid "New document"
2013-12-07 20:22:36 -05:00
msgstr "Dokumentu berria"
2013-11-20 16:10:05 -05:00
#: templates/documents.php:7 templates/documents.php:27
2013-09-13 19:45:30 -04:00
msgid "Upload"
2013-09-16 09:32:07 -04:00
msgstr "Igo"
2013-09-13 19:45:30 -04:00
2013-10-02 07:23:33 -04:00
#: templates/personal.php:4
msgid "Save new documents to"
2013-10-07 09:27:11 -04:00
msgstr "Gorde dokumentu berriak hemen"
2013-10-02 07:23:33 -04:00
2013-11-11 02:52:36 -05:00
#: templates/public.php:8
msgid "Wrong password. Please retry."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
msgstr "Pasahitz okerra. Saiatu berriro."
2013-11-11 02:52:36 -05:00
#: templates/public.php:11
msgid "Password"
2013-11-13 17:05:11 -05:00
msgstr "Pasahitza"
2013-11-11 02:52:36 -05:00
2014-03-15 01:11:32 -04:00
#: templates/public.php:20
2013-09-26 21:59:57 -04:00
msgid ""
"This link has been expired or is never existed. Please contact the person "
"who shared it with you for details."
2013-11-15 20:05:27 -05:00
msgstr "Lotura hau iraungi da edo ez da inoiz existitu. Mesedez zurekin partekatu zuen pertsonarekin harremanetan jarri zehaztasun gehiago izateko."
2013-09-26 21:59:57 -04:00
2013-10-07 09:27:11 -04:00
#: templates/settings.php:9
2013-08-28 17:35:04 -04:00
msgid "Advanced feature-set"
2013-09-03 05:30:42 -04:00
msgstr "Ezaugarri aurreratu multzoa"
2013-08-28 17:35:04 -04:00
2013-10-07 09:27:11 -04:00
#: templates/settings.php:10
2013-08-28 17:35:04 -04:00
msgid "(Unstable)"
2013-09-03 05:30:42 -04:00
msgstr "(Ez-egonkorra)"
