diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index b7907f36..dacbdf40 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -6,12 +6,12 @@
 "No connection to server. Trying to reconnect." => "Нет связи с сервером. Попытка переподключения.",
 "Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended to use 'Close' button instead." => "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'.",
 "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." => "Не удалось загрузить документ. Пожалуйста, проверьте возможно ли открыть его с помощью обычного odt редактора.",
-"'.' is an invalid file name." => "'.' - неправильное имя файла.",
-"File name cannot be empty." => "Имя файла не может быть пустым.",
-"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." => "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
 "Loading documents..." => "Загрузка документов...",
 "Failed to load documents." => "Загрузка документов не удалась.",
 "No documents are found. Please upload or create a document!" => "Документов нет. Пожалуйста, загрузите или создайте документ!",
+"'.' is an invalid file name." => "'.' - неправильное имя файла.",
+"File name cannot be empty." => "Имя файла не может быть пустым.",
+"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." => "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
 "Align Left" => "Выровнять по левому краю",
 "Alignment" => "Выравнивание",
 "Align Right" => "Выровнять по правому краю",
diff --git a/l10n/ru/documents.po b/l10n/ru/documents.po
index 1436c67e..b1536d8b 100644
--- a/l10n/ru/documents.po
+++ b/l10n/ru/documents.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-22 17:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 06:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-09 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Evgeniy Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,57 +34,57 @@ msgstr "У вас не достаточно прав для переименов
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
-#: js/documents.js:24 js/locale.js:12 js/viewer/viewer.js:69
+#: js/documents.js:24 js/locale.js:12 js/viewer/viewer.js:76
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: js/documents.js:27
+#: js/documents.js:30
 msgid "Share"
 msgstr "Открыть доступ"
 
-#: js/documents.js:107
+#: js/documents.js:121
 msgid "No connection to server. Trying to reconnect."
 msgstr "Нет связи с сервером. Попытка переподключения."
 
-#: js/documents.js:158
+#: js/documents.js:172
 msgid ""
 "Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended"
 " to use 'Close' button instead."
 msgstr "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'."
 
-#: js/documents.js:175
+#: js/documents.js:189
 msgid ""
 "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an "
 "external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted "
 "recently."
 msgstr "Не удалось загрузить документ. Пожалуйста, проверьте возможно ли открыть его с помощью обычного odt редактора."
 
-#: js/documents.js:317
+#: js/documents.js:453 templates/documents.php:31
+msgid "Loading documents..."
+msgstr "Загрузка документов..."
+
+#: js/documents.js:473
+msgid "Failed to load documents."
+msgstr "Загрузка документов не удалась."
+
+#: js/documents.js:516
+msgid "No documents are found. Please upload or create a document!"
+msgstr "Документов нет. Пожалуйста, загрузите или создайте документ!"
+
+#: js/documents.js:551
 msgid "'.' is an invalid file name."
 msgstr "'.' - неправильное имя файла."
 
-#: js/documents.js:319
+#: js/documents.js:553
 msgid "File name cannot be empty."
 msgstr "Имя файла не может быть пустым."
 
-#: js/documents.js:326
+#: js/documents.js:560
 msgid ""
 "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
 "allowed."
 msgstr "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы."
 
-#: js/documents.js:427 templates/documents.php:31
-msgid "Loading documents..."
-msgstr "Загрузка документов..."
-
-#: js/documents.js:447
-msgid "Failed to load documents."
-msgstr "Загрузка документов не удалась."
-
-#: js/documents.js:490
-msgid "No documents are found. Please upload or create a document!"
-msgstr "Документов нет. Пожалуйста, загрузите или создайте документ!"
-
 #: js/locale.js:1
 msgid "Align Left"
 msgstr "Выровнять по левому краю"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Неизвестный автор"
 
-#: js/viewer/viewer.js:24
+#: js/viewer/viewer.js:30
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
diff --git a/l10n/templates/documents.pot b/l10n/templates/documents.pot
index 580a35a7..a9315a99 100644
--- a/l10n/templates/documents.pot
+++ b/l10n/templates/documents.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud documents 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 03:23-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 06:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"