diff --git a/l10n/templates/documents.pot b/l10n/templates/documents.pot
index 80707d2c..63876d98 100644
--- a/l10n/templates/documents.pot
+++ b/l10n/templates/documents.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud documents 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-18 00:43-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 00:43-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/l10n/vi.php b/l10n/vi.php
index 4661d34e..d5ccdca2 100644
--- a/l10n/vi.php
+++ b/l10n/vi.php
@@ -1,9 +1,15 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
+"You don't have permission to rename this document" => "Bạn không có quyền đổi tên tài liệu này",
+"Documents" => "Tài liệu",
 "Close" => "Đóng",
 "Share" => "Chia sẻ",
+"Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." => "Không thể tải tài liệu này. Hãy kiểm tra xem nó có thể đang được mở ra bởi ai đó. Hay là tài liệu này không  chia sẻ hoặc bị xóa gần đây.",
 "'.' is an invalid file name." => "'.' là một tên file không hợp lệ",
 "File name cannot be empty." => "Tên file không được rỗng",
 "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." => "Tên không hợp lệ, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' và '*' thì không được phép dùng.",
+"Loading documents..." => "Tải tài liệu ...",
+"Failed to load documents." => "Không thể tải tài liệu thử lại sau.",
+"No documents are found. Please upload or create a document!" => "Không tìm thấy tài liệu. Vui lòng tải lên hoặc tạo mới !",
 "Cancel" => "Hủy",
 "Create" => "Tạo",
 "Delete" => "Xóa",
@@ -15,6 +21,8 @@
 "Size" => "Kích cỡ",
 "Text" => "Văn bản",
 "Edit" => "Sửa",
+"New document" => "Tạo mới",
 "Upload" => "Tải lên",
+"Save new documents to" => "Lưu tài liệu ",
 "Password" => "Mật khẩu"
 );
diff --git a/l10n/vi/documents.po b/l10n/vi/documents.po
index c5ff122e..d649e14f 100644
--- a/l10n/vi/documents.po
+++ b/l10n/vi/documents.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-21 00:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 06:23+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 00:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-18 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/documentController.php:74
 msgid "You don't have permission to rename this document"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn không có quyền đổi tên tài liệu này"
 
 #: appinfo/app.php:35 templates/personal.php:2 templates/settings.php:2
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu"
 
 #: js/documents.js:24 js/locale.js:12 js/viewer/viewer.js:69
 msgid "Close"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an "
 "external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted "
 "recently."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tải tài liệu này. Hãy kiểm tra xem nó có thể đang được mở ra bởi ai đó. Hay là tài liệu này không  chia sẻ hoặc bị xóa gần đây."
 
 #: js/documents.js:317
 msgid "'.' is an invalid file name."
@@ -66,15 +67,15 @@ msgstr "Tên không hợp lệ, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' và '*'
 
 #: js/documents.js:427 templates/documents.php:31
 msgid "Loading documents..."
-msgstr ""
+msgstr "Tải tài liệu ..."
 
 #: js/documents.js:447
 msgid "Failed to load documents."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tải tài liệu thử lại sau."
 
 #: js/documents.js:490
 msgid "No documents are found. Please upload or create a document!"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tài liệu. Vui lòng tải lên hoặc tạo mới !"
 
 #: js/locale.js:1
 msgid "Align Left"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/documents.php:5
 msgid "New document"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo mới"
 
 #: templates/documents.php:7 templates/documents.php:27
 msgid "Upload"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Tải lên"
 
 #: templates/personal.php:4
 msgid "Save new documents to"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu tài liệu "
 
 #: templates/public.php:8
 msgid "Wrong password. Please retry."